Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Un poste vient de se libérer.
Est-ce que ça ira si je remplis la place vide ?
Épisode 19
Est-ce que tu sais ça ? Je suis arrivé en politique avec le pouvoir.
Gil Do, aujourd'hui vis seulement comme un animal.
Si tu continues à agir ainsi, je vais t'avaler.
J'ai demandé si j'étais capable de la remplir ?
Viens.
Comment pourrais-je arrêter cet animal ?
Votre nom est...
Hwang Seong Woo.
Pour quels crimes commis par le Noodle Master, allez-vous témoigner ?
Incitation au meurtre et
de nombreux incidents de détournements, et de corruption.
Mais aussi, falsification de documents...
et je témoignerai au sujet des agressions, du chantage et d'autres crimes.
Faisons-le ici.
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Va prier le noodle master. Il est inutile de me le demander.
Vous ne pouvez tuer personne.
Mais, si vous m'envoyez au noodle master, c'est comme m'envoyer à la mort.
Quelle est la différence avec le fait de me tuer ?
Faites-le taire.
Kim Dae Ha. Kim Dae Ha.
Retire-la.
Pourquoi le nom de Dae Ha sort de ta bouche ?
Qu'arrivera-t-il si So Tae Seop découvre que Dae Ha est la fille du noodle master ?
Pensez-vous qu'il la laissera vivre ?
Pourquoi So Tae Seop saurait ça ?
Au moment où vous me tuerez, toutes les informations lui seront envoyées.
Devrais-je croire à ce bluff ?
C'est à vous de me croire ou non.
Par contre, si je dis la vérité, Kim Da Hae mourra.
Le Noodle Master n'est pas encore fini.
Ça me tracasse.
Oubliez-ça.
Rien n'arrivera, n'est-ce pas ?
Arrêtez d'imaginer des choses. Rien n'arrivera.
Dans ce cas, c'est le moment où je me retire.
Allons-y.
Je peux tout attester au sujet du noodle master, de l'affaire de meurtre, au blanchiment d'argent.
Bien sûr, j'ai des preuves pertinentes.
Dites quelles sont vos conditions.
On dirait que nous communiquons bien.
Doggoo... je veux dire le PDG Lee Jeong Bun... vous avez abandonné son dossier, n'est-ce pas ? J'ai vu ça, et je me suis présenté.
Nettoyez tout ce qui est relié à moi.
Alors, je témoignerai.
J'avais aussi envoyé un colis à Madame Go Gang Sook.
Elle n'a pas vraiment pu l'utiliser à son avantage. J'espère que vous ne ferez pas la même erreur, Procureur.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Bien, repensez-y tranquillement.
Toutefois, ne prenez pas trop de temps.
[Ministère Public]
[3 jours plus tard] Que se passe-t-il avec le Député Choi ?
Je n'ai pas été en mesure de le contacter depuis 4 jours.
Il n'a pas assisté aux sessions de l'Assemblée, et n'est pas allé à son bureau.
Désormais, nous ne sommes pas sûrs de savoir, s'il est absent, ou s'il a disparu.
On dirait une situation top secrète.
Il n'a pas pu aller n'importe où.
Il doit se cacher quelque part. Comme c'était une session parlementaire, nous ne pouvions pas procéder à une arrestation rapide.
Vous m'avez fait peur.
Regardez ça.
La police a trouvé des traces de briquettes dans la voiture... [Flash info : Choi Seong Do, du Parti de la Corée Libre, retrouvé mort, thèse du suicide considérée]
et des preuves montrant que la famille du défunt traversait récemment une période de stress.
L'affaire sera traitée comme celle d'un suicide, mais l'enquête reste ouverte.
D'un autre côté, selon un ami du député Choi Seong Do, son assitant
avait été arrêté pour violation de la loi sur les échanges Internationaux.
La pression du Bureau du Procureur et de l'enquête...
Oui, Monsieur le Procureur de la République.
a eu une grande influence sur sa décision de se suicider.
Je serai là dans les plus brefs délais.
Opposé au Sénateur So Tae Seop, qui est le plus vieil élu, le Député Choi Seong Do avait gagné son élection par une victoire fracassante,
et gagné un siège important à l'Assemblée.
À cause de cet incident, le district du Député Choi Seong Do
est forcé de mettre en place un remplacement.
Quel plus vieil élu...
L'expérience est quelque chose qui ne peut pas être sous-estimée.
La première fois était maladroite. La seconde, plus facile. La troisième sans efforts.
Je ne savais pas que vous emballeriez les choses aussi soigneusement.
Tu seras bientôt nominé. Beaucoup de gens observent.
Alors, reste tranquille, et prépare-toi pour l'élection.
Si je me prépare pour l'élection, ne devrais-je avoir quelque chose pour le faire ?
L'argent, les lingots d'or. Vous avez tout pris.
Excepté ce que vous avez digéré, rendez ce que vous avez ingéré. Je vous demande de le régurgiter.
De cette façon, je pourrai me préparer aussi pour l'élection.
N'as-tu vraiment peur de rien ?
Vous et moi sommes maintenant du même côté.
Que nous vivions ou que nous mourrions. C'est l'un ou l'autre.
Si possible, j'aimerais que nous vivions tous les deux.
Pendant longtemps.
Amène-moi l'original du document classifié d'abord.
Alors, je te le laisserai.
Je vais réfléchir à ça, après avoir mis mon badge.
Si je vous le donne avant, alors vous me mangerez.
Pourquoi devrais-je remplir votre estomac ?
Vous êtes rempli jusqu'à la gorge à manger autant.
N'est-ce pas le cas ?
Tu fais seulement ce qu'on te dit. Je serai toujours le juge
S'il vous plaît, pensez-y encore une fois.
J'ai une faveur à te demander.
Le noodle master... pour qu'il ne puisse plus faire de mauvaises choses...
Où as-tu la tête ?
Je suis désolé.
Secrétaire Park, as-tu le désir d'étudier davantage ?
Pardon ?
Des cours du soir ou des cours en ligne. Des endroits où tu peux étudier tout en travaillant.
Après l'élection, je t'aiderai. Prépare-toi à l'avance.
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Je vous ai entendu.
Patron.
Ils nous ordonnent de tout oublier.
J'ai été temporairement suspendu.
Dès que le nouveau procureur sera assigné, je serai libéré.
C'est ainsi que le désordre survient quand une affaire criminelle est enchevêtrée aux affaires politiques.
Je suis désolée, tout est ma faute.
Oui. Tout est ta faute.
J'ai travaillé d'arrache-pied pour avoir cette position.
À cause de toi, je me suis fait balayer en un instant.
Alors, détruis le noodle master.
Pardon ?
Quand tu sens que le carton qui sort est le plus dangereux.
Joues-tu au football ?
Pour ne pas être sorti du jeu, le joueur supplie avant que l'arbitre ne sorte le carton.
Mais, dès qu'il reçoit un carton rouge, il quitte le terrain, la bouche écumante.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il à craindre quand tu es éjecté du jeu ?
C'est ainsi que je me sens maintenant.
Occupe-toi de ça rapidement !
Tu as jusqu'à ce que le nouveau procureur en chef de l'Équipe des Enquêtes Spécial arrive.
Merci.
Je suis plus proche de la corruption que de la justice.
Une vendetta personnelle est plus importante pour moi, que l'ordre public.
Pas besoin de me remercier.
Alors, pourquoi exactement...
Essaye d'avoir ton visage fourré dans un bol de nouilles variées.
Tu comprendras mes sentiments.
Qu'est-ce que cela fait de travailler ici ?
J'ai été viré après avoir été noodle master pendant 3 ans. Pourquoi l'avoir accroché ici ?
Mais, vous avez tout de même emmené Goong Rak Won si loin.
Je ne veux laisser aucune trace de moi à Goong Rak Won.
Enlevez-le.
Oui.
- Tout de suite. - Noodle Master.
Enlève-le.
J... je vais le faire.
J... je suis plus grand que lui.
Ton nom ?
Gil Yong, n'est-ce pas ?
Oui, le plongeur Go Gil Yong.
Enlève-le et emmène-le dans mes appartements.
Oui, entendu.
Je ne peux vraiment pas vivre.
Je pensais qu'il serait accroché pendant au moins 30 ans. Pourquoi l'enlève-t-il déjà ?
Tu m'as surpris !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien, alors laisse tomber.
Qui t'a donné ça ?
Tu n'as pas à savoir. Donne-le moi.
De Yeo Gyeong, pas vrai ?
Oui.
Je vais le garder. On ne peut pas le laisser-là.
Je ne l'ai pas simplement laissé là.
Je me suis arraché les cheveux pour trouver l'endroit le plus sûr à Goong Rak Won.
Et j'ai promis à Yeo Gyeong,
que je le protégerai, quoi qu'il arrive.
Je peux mieux le garder.
Pourquoi est-ce je te croirais ?
Tu es du côté du noodle master. Et si tu le lui amenais ?
Go Gil Yong.
Je ne sais pas ce que c'est, et je ne veux même pas le savoir,
mais, c'est vraiment important pour Yeo Gyeong.
Je sais que je dois le protéger quoi qu'il arrive.
- Alors dégage. - Écoute attentivement, Go Gil Yong.
C'est dangereux pour la personne qui le détient.
La personne qui l'a pourrait même mourir.
Non ! La personne mourra.
Si tu l'as, alors tu mourras. Si Yeo Gyeong l'a, alors elle mourra.
Mais si c'est toi qui l'a ?
Procureur Chae.
Bien sûr, je l'ai gardé en sécurité.
Tout de suite ?
D'accord.
Yeo Gyeong veut que tout le monde se réunisse.
Tout le monde.
Le député Choi s'est suicidé ?
Ça n'est pas possible. Un cafard ne se suicide jamais.
Kim Gil Do est certainement impliqué.
Non, peut-être So Tae Seop et Kim Gil Do ?
Kim Gil Do est celui qui a ordonné à ton père de commettre un meurtre.
Je peux menacer Kim Gil Do avec le document classifié.
Si ça parvient au Sénateur So Tae Seop, je n'ai plus besoin de Kim Gil Do.
Au lieu de ça, nous aurons perdu le moyen de couper le Sénateur So Tae Seop.
Si le Sénateur So Tae Seop obtient le document classifié, il essaiera tout d'abord de se débarrasser des preuves.
Tu en fais partie Yeo Gyeong.
Je... heureusement, je suis encore procureur.
Il ne peut pas s'en prendre à moi précipitamment. Je vais essayer de négocier.
C'est dangereux, Yeo Gyeong.
Résumons.
Nous finirons de passer un accord avec le sénateur So avant l'émission de Myeong.
Puis, nous l'arrêterons tout de suite après l'émission.
Ensuite, nous le ferons mourir de vieillesse en prison.
D'accord, faisons ça alors.
Nous avons tous combattu le même ennemi séparément.
Sans se soucier des autres, et pour éviter de s'inquiéter les uns autres...
Nous avons combattu de l'intérieur et de l'extérieur séparément.
Ne faisons plus ça.
Vous voulez manger des nouilles ?
C'est exagéré.
Ils vous traitent comme un vieil homme dans un coin.
Quel est le problème ?
Puisque vous avez votre nomination, vous devriez vraiment vous y mettre.
Mon bureau et mon équipe de campagne... tu t'occupes de tout.
Ce n'est même pas un problème.
Pourquoi ne pas faire une émission en direct ?
Ce serait dommage, de gâcher la dernière opportunité, juste avant votre élection.
Réunissons un panel de juges et la participation d'un public.
Je pense que nous pouvons faire une grosse affaire, si nous faisons notre première émission en direct.
Je ne suis plus le noodle chef.
Ça semble trop transparent.
Voulez-vous savoir comment devenir un bon politicien ?
Vous devez être un bon simulateur.
Faire semblant d'être juste, du côté des faibles...
Faire semblant d'être authentique...
Vous êtes un frimeur-né, alors je fournis simplement la tribune.
Jouez un peu, et ne manquez pas une bonne opportunité.
Fais-le.
Il a avalé l'appât.
L'émission en directe va avoir lieu.
Oui. Bon boulot.
[Sénateur So Tae Seop]
Procureur Chae, pourquoi tu m'appelles ?
Tu veux me rencontrer ?
Y a-t-il une raison pour que nous nous voyons ?
Il y a des malentendus que nous devons régler, et j'ai également quelque chose à vous montrer.
Tu as encore quelque chose qui pourrait m'intéresser ?
K120-17. Ça vous dit quelque chose ?
Tu as dit que tu ne pouvais pas le trouver.
Pourquoi est-ce que c'est entre tes mains ? M'aurais-tu menti ?
N'est-il pas important qu'à présent je l'ai ?
Viens me voir à mon bureau.
Ça fait longtemps.
Ça fait longtemps, en effet, mais
je dois être le seul heureux de tous vous voir.
Pourquoi avez-vous demandé à faire cette réunion ?
Comme vous le savez, je vais me présenter aux élections.
Je vais commencer à être occupé, et je ne serai plus capable de faire attention à Goong Rak Won.
J'ai pensé qu'il serait mieux si je transmettais mes actions. C'est pourquoi j'ai demandé que nous fassions cette réunion difficile.
Garde-les simplement. Pourquoi est-ce que tu crées des problèmes ?
Il veut effacer tout ce qui est en lien avec Goong Rak Won jusqu'à ce que les élections soient finies.
Effacer ? Goong Rak Won se trouve là où mes racines sont.
C'est ce que nous verrons. Nous verrons ce qu'il arrivera à Goong Rak Won, après que vous abandonnerez vos droits à Goong Rak Won.
Ne soyez pas effrayés. Je ne vous mangerai pas.
Il exerce ses droits. Nous ne pouvons pas l'arrêter.
Écoutons à qui tu vas donner tes actions.
Madame Seol, je vous prie de conduire Goong Rak Won dans le droit chemin.
C'était tellement imprévu.
Mais pourquoi à moi, tout à coup...
À qui d'autre puis-je faire confiance parmi toutes les personnes présentes ici ?
Vous avez 40% des parts. Donc, si le premier noodle chef vacille, je vous prie de le maintenir en place.
Jusqu'à ce que je revienne.
Pourquoi attendre ? Je vais vous donner mon opinion, à présent.
Je ne peux pas vous accepter en tant que successeur du noodle master.
Il y a une rumeur qui dit que vous avez un problème avec votre sens du goût.
Impossible ! Ne dites pas ce qui n'est pas vrai.
S'il ne peut pas goûter, alors comment peut-il refaire les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan à l'identique ?
Il est inutile de s'énerver. Il doit simplement prouver qu'il n'y a aucun problème.
J'ai entendu dire que la prochaine émission sera en directe ?
C'est exact.
Faisons les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan durant l'émission.
Sans aucune édition ou trompe-l'oeil, prouvez vos talents. Ainsi, je vous croirai.
Très bien.
Mais si je vous le prouve, je vous prie d'agréer en ma future position de Noodle Master.
Bien entendu.
Et l'original ?
Je vous donnerai l'original aussitôt que la candidature sera complétée.
Regarde ses types. Ils essayent de se jouer de moi.
Entre.
N'es-tu pas le larbin du noodle master ?
Je suis le Secrétaire Park Tae Ha.
Donc, quel bon vent t'amène ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le document classé que vous cherchiez. N'est-ce pas celui-ci ?
C'est l'original. Pourquoi me l'as-tu apporté à la place du noodle master ?
Que diable est-tu en train de faire, espèce d'enfoiré ?
Le noodle master ne m'a pas envoyé ici.
Il est entre mes mains, et restera avec moi, à partir de maintenant.
N'essayez même pas de me le prendre. Si vous essayez, je le révèlerai aux médias.
Tu me demandes de te tuer. Tu le sais ?
Je ne connais rien de la politique.
Donc, les menaces et et les conciliations ne marcheront pas sur moi.
Je vais dire ce que j'ai à dire avant de partir. Vous êtes le juge.
Laisse-moi t'écouter.
Faites tout ce que le procureur Chae veut que vous fassiez.
Si vous faites cela, le document classé sera à vous.
Quelle est ta relation avec le procureur Chae ?
Je ne peux répondre à aucune de vos questions.
Faites simplement votre part du marché à propos de ce je que vous ai demandé.
Alors, je finaliserai soigneusement le marché.
Un enfant si jeune veut faire un marché avec moi ?
Le marché fonctionne... si ce que je possède peut soit vous tuer, ou vous garder en vie.
Avez-vous besoin de quelque chose d'autre ?
D'accord, c'est bien. Mais...
seule la mort t'attend. Ce n'est pas un contrat, mais un acte de désespoir.
Quand tu mourras, tu te souviendras de mes mots.
Il y aura quelqu'un auquel je me souviendrai quand je mourrai. Mais ça ne sera pas vous.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
C'est bon.
Est-ce que tu mentirais à propos de quelque chose dont tu te pourrais te faire prendre, sur-le-champ ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai un témoin avec lequel je peux coincer Kim Gil Do.
Pour que ce témoin veuille bien témoigner, j'ai besoin de votre aide, Sénateur.
Est-ce que vous m'écoutez ?
Vous, les jeunes, n'avez aucune idée dans quel genre de monde vous vivez. Vous êtes complètement ignorants.
Mais tu sais ce qui est très drôle ?
J'ai peur de vous qui êtes tellement ignorants à propos du monde.
Avez-vous dit "vous les jeunes" ?
Attrape Kim Gil Do.
C'est ta dernière chance.
Vas-y.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Et pour Yeo Gyeong ? Tu as créé des problèmes ?
Je m'en suis occupé. Rien n'arrivera à Yeo Gyeong.
Tu en es sûr ? Je peux te croire, pas vrai ?
Fais-moi confiance. Tu dois juste ne rien dire à Yeo Gyeong.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Est-ce que vous avez du temps libre, maintenant ?
Je ne sais pas, j'ai fini le travail et...
Je vous attendrai dans parking.
Hé ! J'ai dit "je ne sais pas". Tu ne comprends pas ça ?
Ça veut dire que c'est plus proche d'un "non" !
Tout ce que tu expérimenteras c'est la mort.
Alors que tu mourras, tu te souviendras de ce que j'ai dit.
Veuillez entrer.
Est-ce que je paie ton salaire ?
Oublie-ça mais
pourquoi es-tu ici ?
C'est au chauffeur de décider.
Vous ne mangez pas ?
Je vais croire que tu n'a jamais eu de petite-amie.
Qu'est-ce que les raviolis ont à voir avec les relations amoureuses ?
Ne parlons même pas de ça.
Ils sont bons.
Récemment,
j'ai mangé des raviolis avec le noodle master.
C'était le jour où je vous ai vue à l'ossuaire.
J'ai réalisé alors
que vous étiez sa fille.
Ne parlons pas de ça.
Mon père est un meurtrier.
Il a tué deux personnes.
Et il a été exécuté.
Je voulais fuir
du sang souillé d'un fils de meurtrier alors j'ai fui.
Donc, voilà où j'en suis arrivé.
Je ne veux plus fuir.
Vous ne devriez pas fuir non plus.
Qu'importe le genre de personne qu'est votre père ou ses actions,
ce n'est pas de votre faute.
Supportez-le simplement en étant à votre place.
Je voulais vous dire cela.
Mais si je fuis ?
Tu me retiendras.
Je vous ai déjà marqué.
Sais-tu quelle est ton odeur ?
Sueur, l'odeur des voitures et
l'odeur des raviolis.
Je suis désolé.
Mais sais-tu ce que donnent toutes ces odeurs combinées ensemble ?
L'odeur de Tae Ha.
Tu n'es jamais sorti avec une fille.
C'est vrai.
J'ai été embrassé deux fois.
Vous pourriez ne pas vous en souvenir parce que vous étiez saoule.
Vous étiez la première.
Bonne nuit.
Il n'y aura pas trop de monde.
- Veuillez éditer ça. - Editer ?
C'est, vous savez...
Da Hae.
Cette tenue te va bien.
Merci.
Mais qu'est-ce qui t'amène ici ?
Comment te sens-tu ?
Tes sens ?
Rien pour le moment.
Mais ça s'améliore lentement.
Je peux t'aider durant le direct.
Salé, épicé et acide. Je peux te donner des indications.
Je peux te faire des signes avec mes doigts, par exemple un doigt est à égal à une cuillère.
Quelque chose comme ça.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Je peux le faire par moi-même.
Mais.
Merci de t'en inquiéter.
Mais, aujourd'hui, je ne peux recevoir l'assistance de personne.
Je dois endurer quoi qu'il arrive.
La maquilleuse n'est pas venue ?
Je suis coincé dans un coin alors ils n'ont pas pu me trouver.
Donnez-le moi. Je vais le faire pour vous.
Est-ce possible que vous vous sentiez nerveux ?
Vous avez été dans cette émission une douzaine de fois.
C'est la première fois en direct.
Soyez juste à l'aise.
Vous pouvez regarder votre passé en tant que noodle master et parler de vos futurs plans.
Vous ne pouvez pas gâcher cette opportunité.
C'est pourquoi je fais cette émission. Je ne manquerais pas cette occasion.
Faites tout ce que le Procureur Chae veut que vous fassiez.
Si vous faites ça, ce document classifié sera à vous.
Monsieur le Député, c'est moi.
Cette personne. Suis-je le seul occupé ?
J'ai une faveur c'est pourquoi j'appelle. Pouvez-vous me donner un coup de main ?
Je considérerai que je vous suis redevable d'une grosse dette.
Vous devez m'écouter.
A ce stade, il faut reconnaître l'habilité de cette personne.
Quand tu cuisines quelqu'un, tu obtiens quelque chose comme cela.
Un mandat d'arrêt urgent et un ordre de laisser tomber l'affaire contre Hwang Seong Rok.
Cela a été décidé, au moins par le Secrétaire Général
So Tae Seop devra l'admettre.
C'est la dernière. Tant pour moi-même, que pour le noodle master.
Inspectrice Kim, allons-y.
Oui, Madame le Procureur.
Devrais-je venir avec vous ?
Avez-vous vu la "Feuille de Route" ? (NT : la feuille de route est le document contenant les détails du déroulé technique de l'émission)
Après environ 20 minutes de discussion, nous entrerons dans la compétition de préparation de nouilles.
Durant ces 20 minutes, 3 différents plats de nouilles.
La pâte est finie, n'est-ce pas ?
J'ai fini le processus de vieillissement comme prévu.
Bien.
Faisons de notre mieux.
Faites qu'un des membres du public, avec une chemise rouge, qui pose une question.
Il n'y aura aucun problème, n'est-ce pas ?
Promets-le moi.
Quoi ?
Que tu ne t'enfuiras pas.
Je tiendrai ma promesse.
D'accord, nous allons commencer.
Action !
Ils ont dû commencé, pas vrai ?
Juste à l'instant. Cela prendra 10 minutes pour y arriver.
Grouillez-vous !
le "voler, changer et imiter..." du Noodle Master
est vraiment devenu une marque de fabrique.
Je n'avais aucune idée du fait que vous ayez une telle histoire.
Maintenant, pourquoi ne prendrions-nous pas une question du public ?
Qu'aimeriez-vous découvrir à propos des maîtres des nouilles traditionnelles...
Je suis moi-même très curieuse. Voyons-voir...
Oui, la personne portant un haut rouge, sur le côté gauche.
- Non... - Pouvez-vous lui donner le micro ?
Non.
Une question s'il vous plaît.
J'ai une question pour le Noodle Master Ha Jung Tae.
Oui, je vous écoute.
Qu'est-ce que ça fait de tuer un être humain ?
Hé, prenez-lui le micro !
Vous avez tué des gens.
Vous avez même commandité un meurtre.
Je veux entendre comment vous vous êtes senti à ce moment-là.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Tuer quelqu'un ?
Il me faut quelques gars pour un boulot.
Pas des voyous. D'accord.
Trouve quelques personnes qui peuvent s'occuper d'une affaire proprement.
Centre de tests génétiques : ce document est la preuve que le sujet 1 (Ha Jung Tae) & le sujet 2 (Kim Da Hae) sont biologiquement liés.
Ha Jung Tae...
Oui, il y a eu un peu d'agitation durant un bref instant.
Tu as bien trop d'ennemis.
Comment pourrions-nous travailler ainsi ?
Pourquoi ne pas changer l'humeur à ce stade ?
Chef Moo Myeong... pourquoi ne pas nous raconter le moment où vous avez appris à faire des nouilles pour la première fois ?
J'ai appris à faire des nouilles grâce à mon père.
Il a consacré sa vie entière à faire des nouilles.
C'est lui qui a perfectionné les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan.
Mais son ami, en qui il avait confiance, lui a volé la recette, et l'a tué.
At... attendez...
La personne qui a perfectionné les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan pour la première fois... c'est le noodle master Ha Jung Tae.
Est-ce le cas ?
Pourquoi est-ce que tu ne t'arrêtes pas. Cela ne changera rien.
Non, cela changera quelque chose.
Au moins, le monde saura si vous êtes un homme ou un animal.
Le noodle master Ha Jung Tae a tué le père du noodle chef Moo Myeong et...
a volé la recette des nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan ?
Il a également tué ma mère.
Et il a même volé le nom de mon père.
Le nom qu'il utilise, Ha Jung Tae, appartient à mon père.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Ne t'enfuis pas.
Si tu t'enfuis maintenant, tu devras t'enfuir pour le restant de ta vie.
Kim Gil Do... "Recherche d'un suspect de meurtre et de vol dans Seongbukdong"
est le véritable nom de cet animal.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Gangnam San 323-37.
Le bureau actuel du noodle master est l'endroit où Kim Gil Do est né.
Gangwondo Bongpyeong Yupori 802-2.
C'est mon lieu de naissance et également l'endroit où Kim Gil Do a tué mon père...
Noodle Master... Noodle Master !
et ma mère. Comme si ce n'était pas suffisant...
c'est ici qu'il a volé le nom de mon père et sa vie entière.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
À quel moment... ça a mal tourné ?
Pourquoi est-ce qu'il me fait ça ?
Tout ce que j'ai fait, c'est lutter pour survivre.
Pourquoi exactement ?
[Mandat d'arrestation urgente]
Choi Soon Seok... Choi Soon Seok !
Choi Soon Seok !
Vous...
Restez tranquille.
Si j'étais vous, je profiterais du paysage plutôt que de faire cela.
Quand nous arriverons, vous ne serez plus en mesure de voir à nouveau le monde extérieur.
Il y a quelque chose dont je suis curieux, Procureur Chae.
J'accepterai les questions quand nous serons au Bureau des Procureurs.
Est-ce que vous savez comment on attache les gens quand on les arrête ?
Taisez-vous, Kim Gil Do.
Mais pourquoi...
est-ce que vous laissez la tête libre de mouvements ?
Non...
Ceci après avoir violé la loi sur les transactions de change, les lois fiscales...
assassinats, meurtres commandités, et de nombreuses accusations ont été retenues
contre Ha Jung Tae de Goong Rak Won. Il s'est échappé alors qu'il était transporté au Bureau des Procureurs.
Il a été arrêté à 16h, durant l'émission en direct, enregistrée à Goong Rak Won.
Comment va Yeo Gyeong ?
Sa blessure n'est pas grave.
Qu'est-ce que tu comptes faire maintenant ?
Il viendra à moi. Je dois en voir la fin.
Tu as eu ce que tu voulais.
Tu as révélé son vrai visage et ç'en est complètement fini pour lui. Ce n'est plus la peine pour toi de continuer à le combattre.
Tae Ha... je veux le voir.
L'expression du visage de Kim Gil Do qui sait qu'il a tout perdu.
Je veux précisément observer sa chute.
C'est la fin de ma vengeance.
Fais ce que tu as à faire.
Je ferai ce que j'ai à faire.
Et Yeo Gyeong... protège-la dorénavant.
Qu'est-ce que... tu veux dire ?
Je te la confie maintenant. J'ai remboursé toute la dette que je lui devais.
[Da Hae]
[Numéro Privé]
Apportez-moi le document classé.
Alors je laisserai vive Da Hae. Tu dois venir seul.
Noodle Master Ha Jung Tae ?
Non, je devrais t'appeler Kim Gil Do maintenant.
Où est-ce que tu te caches ?
Faisons un marché. Je vous donnerai le document immédiatement.
S'il vous plaît, nettoyez les dégâts.
Où se trouve le document classifié ? Comment peux-tu me donner ce que tu n'as pas ?
Vous le saviez ?
Le monde entier le sait. Tu es le seul à ne pas être au courant.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il doit y avoir un moyen de remédier à tout ça.
Écoute bien. Je vais te dire comment résoudre cette situation.
Ta fille Da Hae... je l'ai en ce moment.
Ne mentez pas. Je viens juste de lui parler.
Vraiment ? On vient juste de la bâillonner. Quel talent !
Laissez Da Hae tranquille. Elle n'a rien à voir avec cela.
C'est ta fille. Comment pourrait-elle ne rien à voir avec cela ?
Laisse-la tranquille !
Nous échangeons ta fille contre ta vie. C'est simple.
Il y a un entrepôt à Incheon. Je vais te donner l'adresse. Dépêche-toi d'y aller.
Tu meurs et permets à ta fille de vivre. N'est-ce pas un marché équitable ?
C'est vraiment amusant. Soit le père viendra la sauver, soit ce sera le secrétaire Park...
Regardez-moi ce type. Il a vraiment du cran. Apporte-moi le document.
Je ne l'ai pas avec moi, tout de suite.
Je vais m'assurer que Da Hae est en sécurité et vous ferai ensuite savoir où il est.
Comment puis-je te faire confiance ?
Je suis venu ici seul.
Dois-je prouver davantage ?
Allô ?
Est-ce que vous allez bien ?
Tae Ha ?
Où es-tu en ce moment ?
Tu vas bien, pas vrai ? Ça va, n'est-ce pas ?
Ce n'est rien. Tout ira bien.
Tout ira bien.
- Da Hae. - Parle. Je t'écoute.
La prochaine fois, allons dans un endroit sympa et mangeons quelque chose de délicieux.
Je me suis senti mal à propos de ça.
Pourquoi tu dis une telle chose tout à coup ? Je me suis amusée.
Donc, ne dis pas des choses bizarres.
J'ai une demande.
Mon odeur... s'il te plaît, souviens-toi d'elle.
Écoute-moi attentivement.
Je ne sais pas ce que tu es sur le point de faire. Mais ne le fais pas.
Non, jamais.
Si tu raccroches le téléphone maintenant, je te détesterai pour le restant de ma vie.
Est-ce que tu m'entends ? J'ai dit que je te détesterai pour le reste de ma vie !
Tae Ha, Qu'est-ce que tu as fait de toute la journée ?
Allez voir Da Hae. Immédiatement.
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que quelque chose est arrivé à Da Hae?
Allez la protéger.
Tae Ha ! Tae Ha !
Terminons-en là.
Le dieu suprême des nouilles
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Afin de détruire Kim Gil Do, mon ami est mort.
N'entraîne pas des personnes innocentes dans ta vengeance.
Mes amis sont entrés dans cet enfer à cause de moi.
Vous avez deux choix.
Et pour ce qui est du renvoi ?
Le Procureur Chae Yeo Gyeong souhaiterait vous rencontrer, Monsieur le Sénateur.
Kim Gil Do se pointera certainement.
Peu importe qui meurt, nous devons en voir la fin.